To measure for your window handle insert, it's super simple!
 

Handle is on the Left or Right:- Measure from bottom edge of the visible glass, up to the centre turn point of the window handle.

Handle is on the Bottom:- This time, measure from the left side of the visible glass, to the centre of the turning point of your handle.
 

The inserts central point will match your measurements given.